Historique
L'origine de Traducta remonte à l'année 1974, lorsque Mme Jacqueline Konsbruck-Glaesener, traductrice diplômée, et M. Arthur Zewen, ingénieur-conseil en propriété industrielle, prirent l'initiative de créer le premier bureau de traductions sur la place de Luxembourg, venant s'implanter ainsi dans un créneau inédit à l'époque et fort prometteur.
Le mariage judicieux entre connaissances spécifiques en matière linguistique et de technique de la traduction d'une part et solide expérience professionnelle d'autre part a fourni à ce cabinet les assises indispensables à l’exercice consciencieux de la profession, ce qui a abouti à une fidélisation progressive d’un important portefeuille de clients.
Après le décès de son associé, Madame Konsbruck a repris seule les rênes de la société. Le nombre des collaborateurs et le volume d’affaires ont connu une évolution considérable au cours de la dernière décennie. Le cabinet, installé à proximité immédiate du centre ville, est toujours resté fidèle à son cœur de métier, à savoir la traduction, et peut se prévaloir d’être devenu, au fil des années, une des toutes premières adresses dans ce domaine au Grand-Duché du Luxembourg.
Fonctionnement actuel
À ce jour, Traducta compte six traductrices diplômées à plein ou à mi-temps qui, en partenariat étroit avec la clientèle, s’emploient à traiter les demandes avec compétence, rigueur et dans le strict respect des délais impartis.
L’équipe est épaulée par un vaste réseau de traducteurs indépendants, travaillant exclusivement dans leur langue maternelle. Toutes les traductions, indépendamment de leur degré d’urgence, font l’objet d’une relecture minutieuse en interne et peuvent, à la demande des clients, être certifiées conformes et fournies sur le support souhaité.
Univers linguistique
Par souci de qualité, Traducta vous propose exclusivement des traductions dans des langues maîtrisées par au moins un des membres de l’équipe interne. Toutes ces traductions sont susceptibles d’être certifiées conformes.
A l’heure actuelle, nous sommes en mesure d’offrir des traductions de et vers les langues suivantes :
• français
• allemand
• anglais
• espagnol
• italien
• néerlandais
• portugais
• luxembourgeois
• arabe
• russe
Dans le cadre de cette panoplie de langues, pratiquement toutes les combinaisons de langue-source / langue-cible sont envisageables.
N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements à ce sujet.
