L'INTERPRETE A VOS COTES

Parfois, en raison de contraintes liées aux locaux, l’installation d’un équipement d’interprétation simultanée est impossible ou trop onéreux. Dans ce cas, il est possible de choisir l’interprétation chuchotée pour des rencontres de petits groupes multilingues ou pour des visites d’usine. A cet effet, l’interprète se tient à côté ou derrière l’auditeur et lui chuchote la traduction en simultané.

Ne pas oublier également qu’en raison de l’absence de cabine lors du chuchotage, plusieurs personnes parleront en permanence en même temps, ce qui peut éventuellement s’avérer gênant.